Hier geht es um eine Verballhornung: Weißt du was das ist? Man kann etwas verballhornen, entstellen, verunstalten oder verhunzen. Das Wort entstand nach dem Buchdrucker J. Balhorn (* um 550; † nach 1604), der im 16. Jahrhundert eine Ausgabe druckte, die viele Verschlimmbesserungen bzw. Fehler unbekannter Bearbeiter enthielt.

Hier passiert das mit dem Gedicht 'Vom Riesen Timpetu' in drei verschiedenen Varianten. Das kannst du mit Texten, Gedichten oder Liedern auch selbst mal ausprobieren ...